„ТОВА, КОЕТО МИСЛЕХ ДА НАПРАВЯ ЗА ТЕБ” („ВСЕ, ЧТО ХОТЕЛА Я СДЕЛАТЬ ДЛЯ ТЕБЯ”)
Виолета Каранфилова Станиславова (р. 1951 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Сергей Литвиненко
Виолета Станиславова
ТОВА, КОЕТО МИСЛЕХ ДА НАПРАВЯ ЗА ТЕБ
Това, което мислех да направя за теб – вече е направено.
Това, което исках да ти кажа – вече ти е казано.
Това, което можех да ти дам – вече ти е дадено.
За мен остана мълчанието…
И Словото…
Виолета Станиславова
ВСЕ, ЧТО ХОТЕЛА Я СДЕЛАТЬ ДЛЯ ТЕБЯ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Литвиненко)
Все, что хотела я сделать для тебя;–;уже было сделано.
Все, что хотела сказать тебе;–;уже было сказано.
Все, что хотела я дать тебе;–;уже тебе было дано.
А мне остается молчание…
И Слово...